20:47 

Валентин Манохин


vk.com/video-22347335_157665704

www.youtube.com/watch?v=U5RLyVnz5E8

"Лайди-лайдай" (С.Ковалевский/Б.Пургалин)

Однажды, однажды девчонку невесту
Король издалека, привез в королевство.
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.
читать дальше

URL
Комментарии
2014-09-07 в 20:53 

из т/ф "Бенефис Ларисы Голубкиной", режиссер: Евгений Гинзбург, 1975 г.


В кадре - артист Валентин Манохин. В сопровождении ВИА "Веселые ребята". Музыка - В. Ковалевский, слова Г. Коласковской, русский текст - Б. Пургалин.

В оригинале - песня в исполнении польской группы "Trubadurzy" Przy Dolnym Młynie с альбома "Zaufaj Sercu", 1971
авторы S. Kowalewski - H. Kołaczkowska

URL
2014-09-07 в 20:56 

Александр Мухатаев (за кадром) Лайди-лайдай

URL
2014-09-07 в 21:00 

Романтическая любовная баллада «Przy dolnym młynie» («На мельнице в долине») польской рок-группы "Trubadurzy" ("Трубадуры") вышла впервые в 1971 году. В сюжете песни были использованы мотивы из истории Польши, связанные с королевой Ядвигой и королем Владыславом...
Песня стала необычайно популярна и в нашей стране. Ее перепевали ВИА «Весёлые ребята», «Акварели» и др., под незамысловатым звукоподражательным названием «Лайди-лайдай».
Весьма запомнилась видеоверсия с танцевальным номером Валентина Манохина, в рамках телевизионного "Бенефиса Ларисы Голубкиной":

URL
2014-09-07 в 21:03 

"Przy dolnym mlynie" (S.Kowalewski/H.Kolaczkowska)

Przywiezli przywiezli z krolewna wegierska
na Wawel na Wawel malutka Elszke...
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Posadzili krolewne na tronie
w faldistych brokatach w zlocistej koronie.
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Brokaty za dlugie, korona za ciezka
Biegac juz nie moze z krolowa Elszka
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Siadajmy, siadajmy do zlotej kolasy,
kazemy sie zawiesc na pola i lasy
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Patrza - a tu rzeka ruda woda plynie
Poi konia giermek przy dolnym mlynie
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Choc poi konika to zerka na Elszke -
wyjdzie za rycerza, za zone ja wezmie
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj ze muzyko, graj ze nam graj

Zegnaj mi krolowo odjezdza Cie Elszka
Bedzie juz na dole z rycerzem mieszkac
Bedzie go calowac przy mlynie, przy mlynie
Bedzie popatrywac jak woda plynie...
Daj di laj di daj di laj daj
Graj ze muzyko, draj ze nam graj...

ПЕРЕВОД:

Привезли, привезли с принцессой венгерской
На Вавель, на Вавель малютку Эльшку
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Восседает принцесса на троне
В серебристой парче, в золотистой короне
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Парча слишком длинна, корона слишком тяжела,
Бегать уж не может с королевой Эльшка
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Давайте, давайте сядем в золотую коляску
И пусть повезут нас по полям и лесам
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Едут они, смотрят - течёт речка,
Поит коня оруженосец в долине у мельницы
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй

Коня-то он поит, а сам глядит на Эльшку:
"Возьму её замуж, если согласится!"...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй на

Прощайте, моя королева, покидает Вас Эльшка
Будет в долине с оруженосцом жить
Будет его целовать у мельницы, у мельницы
Будет поглядывать как речка течёт...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй

URL
2014-09-07 в 21:10 

Кто записывал фонограмму в песне «Лайди-лайдай» к бенефису Ларисы Голубкиной?
Александр Мухатаев:
"Веселые ребята успели записать только фонограмму.Сразу после записи ансамбль уехал на гастроли,а сроки поджимали и Гинзбург позвонил ПЯ и попросил разрешения наложить солиста на эту фонограмму."

Мне кажется, что этот ответ больше соответствует истине, поскольку при моем общении с Алешиным, он не вспомнил какое либо свое участие в этой песне.
Валерий Колпаков
Мне позвонил муж Тамары Джибы – Михаил Цуриченко. Кстати, Тамара – замечательный человек по характеру и прекрасная, очень талантливая певица, а Михаил работал в оркестре радио и телевидения у «лохматого» то есть у Силантьева. Так вот, Михаил и предложил мне попробовать записать вокал этой песни. Я пришел на студию. Звукорежиссером был Бабушкин.
(В титрах "Бенефиса" указано, что запись музыки к нему осуществлял Владимир Виноградов -прим. редактора).
Записал, заплатили деньги. Но дело в том, что Тартаковский об этом не знал. Мы были в Ярославле на гастролях, был эфир, и в титрах была моя фамилия. Алик жутко обиделся потому, что не было в титрах название «Акварели».

Вы знали, что записываете для «Бенефиса»?

Нет, не знал. Потом уже мы часто принимали участие в записи музыки для «Бенефисов».
Как то, в начале «нулевых» меня пригласил на радио «Эхо Москвы» сын Евгения Кравинского, нашего конферансье в «Акварелях» – журналист, ведущий эфира Константин Кравинский. Во время моей работы в "Акварелях" он был ещё подростком. В течении двух часов пока шла передача, а шла она в ночное время, были звонки из разных мест. Один из звонивших рассказал, что в «восьмидесятые» эта песня была популярна среди солдат служивших в то время в Афганистане.

URL
2014-09-07 в 21:22 

Бенефис Голубкиной - Валентин Манохин — Таксист / лакей / рефери / король / парень с гитарой

www.youtube.com/watch?v=mdvsQYBJmlY

www.youtube.com/watch?v=vqu8n_9m15Q
www.youtube.com/watch?v=e-dvQ2TXWx8

www.youtube.com/watch?v=2D3cFi3xsMI
www.youtube.com/watch?v=HeZ5lYKWuAU

URL
2014-09-07 в 21:22 

Фильм "Мама" - Рысь

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

путешествие в параллельные миры

главная