[slider]

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
В одном из подмосковных дворцов-музеев есть уникальный экспонат - мебельный гарнитур из самшитового дерева. Уникальный потому, что самшит используется исключительно для мелких поделок. И вот девушка-гид ведет группу англичан. Подходит к этому гарнитуру и вдруг осознает, что не помнит, как по-английски будет самшит. "А, - думает, - слово явно иноязычное. Поймут". И указывая на мебель, говорит отчетливо: "Made of someshit". - "И тут, - рассказывает она, - я увидела, что англичане совсем не флегматичные. Некоторые от хохота даже на пол повалились..." (К сведению интересующихся: самшит по-английски называется box tree - "дерево для коробочек")

Алексей Лебедев

Comments

[Kitchen Witch]

Это просто восторг!!!

[slider]

А каково лингвистическое чутьё у экскурсовода.
Сразу почувствовала, что слово самшит - интернациональное )))

[Ласточка Береговушка]

slider, Нефлегматичный казак присоединился к флегматичным англичанам...Где-то рядом с ножками мебели

[Ласточка Береговушка]

Можно стырить?

[slider]

Welcome ))

[Hily]

slider