16:26 

Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно

Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796)
писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766—1826):

Кто муз от скуки призывает
И нежных граций, спутниц их;
Стихами, прозой забавляет,
Себя, домашних и чужих;
От сердца чистого смеется

(Смеяться, право, не грешно!)
Над всем, что кажется смешно, —
Тот в мире с миром уживется
И дней своих не прекратит
Железом острым или ядом...


Выражение стало широко известным и популярным после того, как прозвучало со сцены в версии: «Смеяться, право, не грешно над тем, что нам порой смешно». Когда оперетта «Летучая мышь» (венская премьера 5 апреля 1874 г.), написанная композитором И. Штраусом по либретто Гафнера и Жене, готовилась к постановке, в России, русский переводчик-либреттист использовал в своей версии текста это карамзинское выражение

URL
Комментарии
2014-06-19 в 16:27 

Вот вам и конец 18 века ))

URL
2014-06-20 в 00:32 

Ласточка Береговушка
КАк интересно!

2014-06-20 в 15:10 

Да, я тут на ФБ встретила цитату, которая показалась мне неточной.
Погуглила, и вот... :yes:

О сколько нам открытий чудных готовит наш любимый гугл ))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

путешествие в параллельные миры

главная