Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:52 

Там где нас нет



Там, где нас нет – то же что и здесь
Ночь, солнце,
Прошлое, которое так трудно в себе нести,
Но как же его забыть.
Настоящее, которое нелегко выносить
и так тяжело продвигаться вперёд.

Там, где нас нет - те же молитвы
к небу, на земле
Вопросы о будущем
и как сжечь воспоминания

Человек не уверен в своей дороге,
не знает, как избежать судьбы.
Кажется, что вся жизнь уже позади.
Он ищет свет, верит и отчаивается,
ведь у страха нет границ
Человек мечтает о таком месте,
где у него был бы выбор.

Там, где нас нет –
тоже судят обо всём не верно,
и показывают на тебя пальцем

Там, где нас нет – то же что и здесь
Те же беды и радости,
Кто-то бьётся, чтобы сохранить чужую жизнь,
а кто-то её отнимает.
Кто-то яростно судит и обвиняет,
А кто-то тихо размышляет

Человек идёт один, он знает,
что каждый одинок.
Бродя по земле, он ищет пристанище
Мечтает об амнезии, чтобы дать себе
хоть небольшую передышку


Все мы верим, что счастье там, где нас нет
Но где-то там не бывает каких-то лучших мест
запись создана: 02.06.2010 в 21:10

URL
Комментарии
2010-06-02 в 21:27 

Мой перевод – не подстрочник, но очень близко к сути.

URL
2010-06-02 в 21:29 

Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil, y'a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd à porter mais comment l'oublier
Ailleurs c'est comme ici, mêmes prières, au ciel et sur terre
Personne n'est jamais sûr de son chemin, comment fuir son destin

Il cherche la lumière, pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance, on n'achète pas sa naissance
Il croit et désespère car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d'un endroit où il aurait le choix
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil, la nuit, le soleil
Y'a le silence puis le bruit des bombes et les têtes qui tombent

Ailleurs c'est comme ici, y'a la foi, d'autres n'y croient pas
Tout l'monde s'étonne que la terre est instable,
nul ne se sent coupable
Ailleurs c'est comme ici, mauvaise foi,
on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
faudra une transfusion

Il marche solitaire, il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l'avenir, comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie, pour s'donner du répit
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
d'autres lèvent des fusils
Ailleurs c'est comme ici

Ailleurs c'est comme ici, les mêmes joies, la peine et l'effroi
Un présent pas si facile à porter pour pouvoir avancer
Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil, y'a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence, les autres pensent en silence

Il marche solitaire, il sait qu'on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l'avenir, comment brûler les souvenirs
Il rêve d'un peu d'amnésie, pour s'donner du répit

Ailleurs c'est comme ici, c'est pareil, y'a la nuit, le soleil
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur...
On croît que le bonheur est toujours ailleurs
Y'a pas d'endroit meilleur... Non...

URL
2010-06-02 в 21:37 

Andersen
Andersen
:pity: не грусти, выздоравливай...

Все наше -- с нами навсегда, да?.. Omnia mea mecum porto.

2010-06-03 в 09:45 

Andersen

:kiss: Да.

Всё по настоящему наше - всегда в нас

URL
2010-06-03 в 09:55 

Остановись, мгновенье! Ты не столь прекрасно, сколько ты неповторимо. (с)
Как чудесно начать день с Пеллетье. И так в настроение... и в мысли )) Спасибо.

2010-06-03 в 13:03 

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

путешествие в параллельные миры

главная